1
00:00:04,020 --> 00:00:08,623
AHH, BIENVENUE DANS MA CRYPTE COSY.

2
00:00:08,692 --> 00:00:12,126
AI-JE UNE HISTOIRE POUR VOUS !

3
00:00:12,195 --> 00:00:16,230
UN TROPICAL COLLANT
CONTE D'AMOUR ET DE LUXURE,

4
00:00:16,299 --> 00:00:18,433
La cupidité et les goules,

5
00:00:18,502 --> 00:00:21,970
ET MON PRÉFÉRÉ PERSONNEL, LA MORT !

6
00:00:22,038 --> 00:00:23,872
HA HA HA HA.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,740
MAIS je te préviens,

8
00:00:25,809 --> 00:00:28,409
CE N'EST PAS UNE JOLIE IMAGE.

9
00:00:28,479 --> 00:00:31,279
Alors, préparez votre passeport

10
00:00:31,348 --> 00:00:33,748
ET PRÉPAREZ-VOUS À CE CONTE TORRID

11
00:00:33,817 --> 00:00:36,718
DE LA PUTREFACTION AU PARADIS.

12
00:00:36,787 --> 00:00:40,755
Je suis sûr que tu le feras
TROUVEZ CELA ATTRAYANT.

13
00:02:08,211 --> 00:02:10,462
Homme : BON SOIR, BON SOIR.

14
00:02:10,531 --> 00:02:12,581
Ravi de vous avoir parmi nous.

15
00:02:12,649 --> 00:02:14,449
HA HA HA HA !

16
00:02:18,255 --> 00:02:20,322
Hé hé hé.

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,550
VERS LE FUTUR, PARTENAIRE.

18
00:02:27,131 --> 00:02:29,297
VOTRE COPIE DES PAPIERS ESCROW,

19
00:02:29,366 --> 00:02:31,516
DIRECTEMENT DE L'EXECUTEUR

20
00:02:31,585 --> 00:02:32,946
DU DOMAINE FITZGERALD

21
00:02:32,970 --> 00:02:34,936
À VOS JEUNES MAINS IMPRIQUÉES.

22
00:02:35,005 --> 00:02:38,073
JE PEUX DÉJÀ VOIR LE
FABULEUX HÔTEL CALYPSO

23
00:02:38,141 --> 00:02:39,740
On se lève déjà sur cette terre.

24
00:02:39,809 --> 00:02:41,654
Dommage pour la veuve Fitzgerald

25
00:02:41,678 --> 00:02:43,573
Je vais rater la grande ouverture.

26
00:02:43,597 --> 00:02:44,979
COMME VOUS AVEZ MANQUÉ LA VISITE À DOMICILE

27
00:02:45,048 --> 00:02:49,067
QUAND ELLE EST ENTREE DANS
ARRÊT CARDIAQUE, hein, DOC ?

28
00:02:49,136 --> 00:02:51,586
OUI. C'ÉTAIT TRÈS MALHEUREUX.

29
00:02:51,655 --> 00:02:55,841
FREDDIE ! QUI EST CELA
CRÉATURE INCROYABLE ?

30
00:02:55,909 --> 00:02:58,171
C'EST INCROYABLE
CRÉATURE, MON CHER GARÇON,

31
00:02:58,195 --> 00:02:59,705
EST MARGARET RICHARDSON.

32
00:02:59,729 --> 00:03:01,724
ELLE EST L'UNE DES
LONDRES RICHARDSONS.

33
00:03:01,748 --> 00:03:04,099
ELLE A BESOIN DE QUELQU'UN POUR
Faites-lui visiter l'île.

34
00:03:04,168 --> 00:03:05,984
PRÉSENTEZ-MOI.

35
00:03:06,053 --> 00:03:09,137
MARGARET EST Plutôt
Un peu nerveux.

36
00:03:09,205 --> 00:03:11,417
SI J'ÉTAIS VOUS, je le ferais
GARDE MA MAIN...

37
00:03:11,441 --> 00:03:13,252
ENTRE AUTRES
DES CHOSES... DANS MA POCHE.

38
00:03:13,276 --> 00:03:15,627
FREDDIE, CHÉRI!

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,607
C'EST L'ÂGE D'UN CHIEN !

40
00:03:17,631 --> 00:03:18,631
MARGARE.

41
00:03:18,665 --> 00:03:20,844
MERCI BEAUCOUP
POUR L'INVITATION.

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,100
OH, ATTENTION À MES CHEVEUX.

43
00:03:22,168 --> 00:03:24,469
C'EST DÉJÀ SOUFFRANT
DE L'HUMIDITÉ.

44
00:03:24,538 --> 00:03:25,837
HA HA HA.

45
00:03:25,906 --> 00:03:28,273
MARGARET, puis-je
PRÉSENTEZ NOTRE HÔTE,

46
00:03:28,341 --> 00:03:29,741
M. LOGAN ANDREWS?

47
00:03:29,810 --> 00:03:31,530
MARGARET... ELLE EST JUSTE
ARRIVÉ D'ANGLETERRE.

48
00:03:31,578 --> 00:03:33,311
COMMENT VAS-TU?

49
00:03:33,380 --> 00:03:34,312
MIEUX DÉJÀ.

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,681
BIENVENUE SUR NOTRE ÎLE PARADIS.

51
00:03:36,750 --> 00:03:40,384
PARADIS? OH, HARDLY.

52
00:03:40,453 --> 00:03:42,098
I'D FORGOTTEN HOW
Il fait chaud ici

53
00:03:42,122 --> 00:03:43,054
AND HOW HUMID.

54
00:03:43,123 --> 00:03:45,373
ET LA NOURRITURE, C'EST TELLEMENT ÉPICÉE

55
00:03:45,442 --> 00:03:48,142
ET ALORS...

56
00:03:48,212 --> 00:03:49,978
ETHNIC.

57
00:03:50,046 --> 00:03:53,614
LE VOYAGE ICI ÉTAIT
UN CAUCHEMAR ABSOLU.

58
00:03:53,684 --> 00:03:56,629
THEY HAD THE NERVE TO
APPELEZ LE SERVICE DE PREMIÈRE CLASSE.

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,131
WHAT THEY REALLY
Je devrais l'appeler, bien sûr,

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,170
EST LA DIRECTION.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,450
VOUS AVEZ DIT QU'ELLE ÉTAIT
Un peu nerveux.

62
00:04:01,474 --> 00:04:03,755
C'est une chienne sur roues.

63
00:04:05,078 --> 00:04:06,961
CHEF! CHEF! VENEZ VITE !

64
00:04:07,030 --> 00:04:09,110
IL Y A UN Terrible ACCIDENT !

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,019
NE PARTEZ PAS.

66
00:04:14,087 --> 00:04:17,689
WHERE WOULD I GO IN
THIS GODFORSAKEN PLACE?

67
00:04:20,410 --> 00:04:22,530
NOUS NETTOYONS LA BROSSE.

68
00:04:22,596 --> 00:04:24,057
Avant de savoir ce qui se passe,

69
00:04:24,081 --> 00:04:26,075
THE QUICKSAND,
IT SWALLOW HIM UP!

70
00:04:26,099 --> 00:04:28,533
COMME ÇA!

71
00:04:28,601 --> 00:04:33,154
POOR CHARLIE, MAN.
I'M GOING TO MISS HIM.

72
00:04:33,223 --> 00:04:35,123
OUAIS. Très bien,
TOMORROW, TAKE THE MEN

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,419
ET COMMENCEZ À L’AUTRE BOUT.

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,888
BUT THAT'S WHAT I BEEN
J'essaie de vous le dire, patron.

75
00:04:38,912 --> 00:04:41,880
THE LAND, ALL OF IT,
SWAMP, QUICKSAND.

76
00:04:41,948 --> 00:04:43,798
THEN SINK PYLONS. D'ACCORD?

77
00:04:43,866 --> 00:04:44,877
Patron, vous ne pouvez rien faire !

78
00:04:44,901 --> 00:04:46,101
Je m'en fiche de ce qu'il faut.

79
00:04:46,169 --> 00:04:47,202
JUST MAKE IT WORK.

80
00:04:47,270 --> 00:04:50,088
BOSS, YOU CAN SHAKE
ME ALL YOU WANT,

81
00:04:50,157 --> 00:04:52,407
Mais je suis franc avec toi.

82
00:04:52,475 --> 00:04:53,753
SI VOUS VOULEZ CONSTRUIRE ICI,

83
00:04:53,777 --> 00:04:56,257
CELA VA PRENDRE
PLUS D'ARGENT QUE DIEU !

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,624
VOUS VOUS RESSEMBLEZ
PERDU VOTRE MEILLEUR AMI,

85
00:05:14,648 --> 00:05:15,847
SI VOUS EN AVEZ UN.

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,050
PAS MAINTENANT, FREDDIE. PAS MAINTENANT.

87
00:05:21,321 --> 00:05:23,538
LA TERRE EST UN MARÉCAGE.

88
00:05:23,607 --> 00:05:26,687
CELA VA COÛTER
DES MILLIONS POUR CONSTRUIRE dessus.

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,795
MON DIEU, JE SUIS RUINE.

90
00:05:34,284 --> 00:05:37,018
N'OUBLIEZ PAS, VOUS AVEZ APPELÉ
C'EST LA CHIENNE SUR ROUES.

91
00:05:37,087 --> 00:05:40,805
MAIS C'EST UNE BUGATTI
AVEC UN 4 À L'ÉTAGE

92
00:05:40,857 --> 00:05:42,974
ET 4 MILLIONS À LA BANQUE.

93
00:05:43,043 --> 00:05:45,310
J'ai toujours dit que tu aurais de l'avance,

94
00:05:45,379 --> 00:05:48,646
Peu importe ce qu'il faut ou qui.

95
00:05:48,715 --> 00:05:50,082
Hé hé hé.

96
00:05:51,718 --> 00:05:54,486
Mademoiselle, euh...
ROBERTSON, N'EST-CE PAS ?

97
00:05:54,555 --> 00:05:56,754
C'est RICHARDSON.

98
00:05:58,725 --> 00:06:01,204
DRÔLE, PERSONNE D'AUTRE
SEEMS TO HAVE ANY TROUBLE

99
00:06:01,228 --> 00:06:03,160
Je me souviens de mon nom.

100
00:06:03,229 --> 00:06:04,791
PEUT-ÊTRE QUE J'AI ÉTÉ
SPENDING ALL OF MY ENERGIES

101
00:06:04,815 --> 00:06:06,614
SE SOUVENIR DE VOTRE VISAGE.

102
00:06:06,683 --> 00:06:09,150
REALLY, MR. ANDRÉS,

103
00:06:09,219 --> 00:06:11,197
SHOULDN'T YOU BE SAVING YOURSELF

104
00:06:11,221 --> 00:06:15,273
FOR MORE STRENUOUS PURSUITS?

105
00:06:15,341 --> 00:06:17,208
JE SAIS QUE TU N'AIMES PAS
THIS PLACE VERY MUCH,

106
00:06:17,277 --> 00:06:19,177
MAIS IL A
ITS COMPENSATIONS...

107
00:06:19,246 --> 00:06:22,013
MOONLIT BEACHES, POUNDING SURF,

108
00:06:22,082 --> 00:06:23,481
TROPICAL BREEZES...

109
00:06:23,549 --> 00:06:24,865
ET VOUS.

110
00:06:24,934 --> 00:06:26,618
OUI, ET MOI.

111
00:06:29,239 --> 00:06:32,673
A BOORISH YOUNG HUSTLER.

112
00:06:32,742 --> 00:06:34,942
BONNE NUIT, M. ANDRÉS.

113
00:06:45,839 --> 00:06:47,405
QUE VEUX-TU?

114
00:06:47,474 --> 00:06:50,241
Je ne peux pas rendre visite à un vieil ami ?

115
00:06:50,310 --> 00:06:53,278
NE JOUEZ PAS À CE JEU
AVEC MOI, LOGAN ANDREWS.

116
00:06:53,346 --> 00:06:57,181
NOTRE AMITIÉ ÉTAIT TERMINÉE COMME
BIENTÔT QUE VOS AMIS FANTAISIES

117
00:06:57,250 --> 00:06:58,483
N'A PAS APPROUVÉ QUE VOUS APPORTEZ

118
00:06:58,552 --> 00:07:00,685
VOTRE PROPRE VIANDE NOIRE
À ce barbecue du club.

119
00:07:00,754 --> 00:07:04,122
TOUCHé, PSYCHÉ. ALORS je
DOIT ALLER À LA CHASSE,

120
00:07:04,190 --> 00:07:06,758
QUI, MALHEUREUSEMENT,
Ça ne va pas trop bien.

121
00:07:06,827 --> 00:07:08,504
Il semble qu'il y ait un
CERTAINE JEUNE DAME

122
00:07:08,528 --> 00:07:10,473
QUI NE TROUVE PAS
MOI AUSSI CHARMANTE

123
00:07:10,497 --> 00:07:13,798
Comme vous l'avez fait autrefois,

124
00:07:13,866 --> 00:07:17,735
ET JE PENSAIS PEUT-ÊTRE
TU POURRAIS... FAIRE QUELQUE CHOSE ?

125
00:07:17,804 --> 00:07:19,884
STRICTLY BUSINESS, OF COURSE.

126
00:07:21,808 --> 00:07:22,873
D'ACCORD.

127
00:07:22,942 --> 00:07:24,175
BIEN.

128
00:07:27,747 --> 00:07:29,947
THEN IT'S THIS
YOU'LL BE NEEDING.

129
00:07:30,016 --> 00:07:31,949
YOU GIVE HER ONE DROP,

130
00:07:32,018 --> 00:07:34,685
SHE BECOME YOUR WIFE,

131
00:07:34,754 --> 00:07:37,222
BUT IF YOU GIVE HER 2,

132
00:07:37,290 --> 00:07:40,057
ELLE SOIT À VOUS POUR LA VIE.

133
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
NOW, THE SWIMMING
POOL WILL BE RIGHT HERE.

134
00:07:55,458 --> 00:07:56,891
AND THIS PICTURE, OF COURSE,

135
00:07:56,960 --> 00:07:59,260
DEPICTS THE CABAÑAS.

136
00:07:59,329 --> 00:08:00,578
QU'EN PENSES-TU?

137
00:08:00,647 --> 00:08:03,281
YES, I'M SURE THE
POTENTIAL'S THERE,

138
00:08:03,349 --> 00:08:05,516
BUT AS MY FATHER
ALWAYS USED TO SAY,

139
00:08:05,585 --> 00:08:07,552
"THE FIRST 3 RULES
OF REAL ESTATE

140
00:08:07,620 --> 00:08:11,289
ARE LOCATION,
LOCATION, AND LOCATION."

141
00:08:11,358 --> 00:08:15,510
AND THIS LOCATION IS DISGUSTING,
DÉGOUTANT ET DÉGOUTANT.

142
00:08:15,579 --> 00:08:18,129
Je pense que c'est un mauvais risque,

143
00:08:18,197 --> 00:08:22,333
ET VOUS, M. ANDRÉS,
SONT DE MAUVAISES NOUVELLES.

144
00:08:22,402 --> 00:08:24,814
Eh bien, je suis désolé
VOUS SENTEZ CELA

145
00:08:24,838 --> 00:08:26,783
PARCE QUE VOUS AVEZ FAIT TOUT UN
IMPRESSION SUR MOI HIER SOIR...

146
00:08:26,807 --> 00:08:29,140
SUR TOUT LE MONDE À
LA FÊTE, EN FAIT.

147
00:08:29,209 --> 00:08:30,808
SI C'EST LA CREME DE LA CREME

148
00:08:30,878 --> 00:08:34,212
DE LA SOCIÉTÉ INSULAIRE,
DONNE-MOI DU LAIT ÉCRÉMÉ.

149
00:08:34,281 --> 00:08:36,914
ET QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS FORT ?

150
00:08:36,983 --> 00:08:40,619
C'EST TELLEMENT PUTAIN
Il fait chaud ici.

151
00:08:40,687 --> 00:08:42,671
ICI. VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX.

152
00:08:42,739 --> 00:08:45,039
PAS JUSQU'À CE QUE JE SUIS HORS
CET ENFER TROPICAL.

153
00:09:02,225 --> 00:09:06,027
L'A-T-IL FAIT...

154
00:09:06,095 --> 00:09:07,829
EST-CE QUE CELA EST JUSTE...

155
00:09:07,897 --> 00:09:09,664
Il fait plus chaud ici ?

156
00:09:09,733 --> 00:09:13,651
OUI, ET JE CROIS QUE C'EST
GOING TO GET EVEN HOTTER.

157
00:09:20,326 --> 00:09:21,860
SUR MON CADAVRE.

158
00:09:21,928 --> 00:09:24,729
BONNE NUIT, LOGAN,
ET BON DÉBARAGE !

159
00:09:56,412 --> 00:09:58,362
MARGARET, c'est toi ?

160
00:09:58,431 --> 00:10:01,532
UH-HUH.

161
00:10:01,601 --> 00:10:02,901
QUE FAITES-VOUS ICI?

162
00:10:04,704 --> 00:10:08,173
Je... ne pouvais pas rester à l'écart.

163
00:10:11,577 --> 00:10:13,644
ARE YOU FEELING ALL RIGHT?

164
00:10:13,713 --> 00:10:14,813
MM-HMM.

165
00:10:14,881 --> 00:10:16,247
JE VAIS BIEN.

166
00:10:16,316 --> 00:10:21,786
OH, AND DON'T CALL ME MARGARET.

167
00:10:21,854 --> 00:10:23,237
APPELEZ-MOI...

168
00:10:27,377 --> 00:10:28,742
MAGGIE.

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,647
Puis-je, euh...

170
00:10:32,715 --> 00:10:34,916
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ?

171
00:10:34,984 --> 00:10:36,184
UH-HUH.

172
00:10:39,789 --> 00:10:40,838
TOI.

173
00:11:06,516 --> 00:11:08,083
MERCI, WELLINGTON.

174
00:11:11,020 --> 00:11:12,231
REALLY, LOGAN, I DON'T LIKE

175
00:11:12,255 --> 00:11:14,200
LES REGARDS DE CET HOMME.

176
00:11:14,224 --> 00:11:15,234
YOU'RE GOING TO HAVE TO GET

177
00:11:15,258 --> 00:11:17,575
Une meilleure classe de serviteur.

178
00:11:17,643 --> 00:11:19,994
CHÉRI, SA FAMILLE TRAVAILLE
ICI DEPUIS DES GÉNÉRATIONS.

179
00:11:20,062 --> 00:11:21,496
OÙ IRAI-T-IL AILLEURS ?

180
00:11:21,564 --> 00:11:25,084
QUELQUE PART AVEC PLUS BAS
DES NORMES, J'IMAGINE.

181
00:11:28,504 --> 00:11:29,887
VOUS VOULEZ UN PEU DE CHAMPAGNE ?

182
00:11:37,430 --> 00:11:39,647
<i>Arrivederci,</i> Margaret.

183
00:11:39,716 --> 00:11:41,933
Bonjour Maggie.

184
00:11:42,002 --> 00:11:45,737
Eh bien, cela devrait
être une friandise rafraîchissante.

185
00:11:51,344 --> 00:11:54,328
À NOTRE AMOUR IMPERMÉABLE.

186
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
HA!

187
00:12:00,804 --> 00:12:02,170
MMM.

188
00:12:16,820 --> 00:12:18,686
L'A-T-IL FAIT...

189
00:12:20,357 --> 00:12:21,789
L'A-T-IL FAIT...

190
00:12:21,858 --> 00:12:23,491
JUSTE...

191
00:12:23,560 --> 00:12:26,961
Il fait plus chaud ici ?

192
00:12:30,700 --> 00:12:32,834
HA HA HA.

193
00:12:32,902 --> 00:12:34,252
OH.

194
00:12:38,374 --> 00:12:40,408
Ah !

195
00:12:40,476 --> 00:12:41,909
MARGARET, es-tu...

196
00:13:05,284 --> 00:13:06,411
Allons, Freddie.

197
00:13:06,435 --> 00:13:07,813
VOUS EN AVEZ ASSEZ
DES DROGUES DANS CE SAC DE TRUCS

198
00:13:07,837 --> 00:13:09,582
POUR STOCKER UNE PHARMACIE, POUR
POUR L'AMOUR DE DIEU. FAITES QUELQUE CHOSE !

199
00:13:09,606 --> 00:13:11,450
VOUS NE POUVEZ PAS LA LAISSER PARTIR
COMME LA VEUVE FITZGERALD !

200
00:13:11,474 --> 00:13:12,574
COUVREZ VOTRE LANGUE !

201
00:13:12,642 --> 00:13:14,208
JE FAIS CE QUE JE PEUX !

202
00:13:14,277 --> 00:13:16,088
Je ne sais pas ce que c'est
MAL AVEC ELLE ENCORE.

203
00:13:16,112 --> 00:13:17,478
CELA POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUOI.

204
00:13:17,547 --> 00:13:22,850
A-T-ELLE MANGÉ OU
Vous avez ingéré quelque chose d'inhabituel ?

205
00:13:22,919 --> 00:13:24,029
Ce n'est pas ce à quoi je peux penser.

206
00:13:24,053 --> 00:13:26,537
Logan, je t'aimerai toujours.

207
00:13:26,606 --> 00:13:27,739
POUR TOUJOURS ET À JAMAIS !

208
00:13:40,136 --> 00:13:41,202
ELLE EST PARTIE.

209
00:13:46,326 --> 00:13:48,237
Homme : "ET LIÉ À
LES SERVICES DE DIEU,

210
00:13:48,261 --> 00:13:50,445
"VOS GAINS SONT TELS
COMME FAIRE POUR LA SAINTETÉ,

211
00:13:50,513 --> 00:13:53,414
"ET LA FIN EST LA VIE ÉTERNELLE,

212
00:13:53,483 --> 00:13:55,282
" CAR LE PÉCHÉ PAIE UN SALAIRE,

213
00:13:55,351 --> 00:13:56,968
"ET LE SALAIRE EST LA MORT.

214
00:13:57,037 --> 00:13:59,621
" MAIS DIEU DONNE GRATUITEMENT.

215
00:13:59,689 --> 00:14:01,188
"ET SON DON EST LA VIE ÉTERNELLE

216
00:14:01,258 --> 00:14:03,625
"EN UNION AVEC LE CHRIST
JÉSUS, NOTRE SEIGNEUR.

217
00:14:03,693 --> 00:14:04,992
AMEN.»

218
00:14:05,061 --> 00:14:06,761
AMEN. AMEN.

219
00:14:07,914 --> 00:14:09,842
Psyché : J'AI GARDÉ MON
UNE PARTIE DE LA NÉGOCIATION !

220
00:14:09,866 --> 00:14:11,565
AVEZ-VOUS GARDÉ LE VÔTRE ?

221
00:14:11,634 --> 00:14:12,850
Euh!

222
00:14:15,388 --> 00:14:17,104
MARGARET EST MORTE.

223
00:14:17,173 --> 00:14:18,105
<i>VOUS</i> L'A TUÉE !

224
00:14:18,174 --> 00:14:21,308
MOI? Je l'ai seulement fait.

225
00:14:21,377 --> 00:14:22,710
VOUS LE LUI DONNEZ !

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,167
UNH!

227
00:14:29,236 --> 00:14:33,253
VOUS NE VOULEZ PAS
ALLER EN PRISON POUR...

228
00:14:33,323 --> 00:14:34,355
MON AMOUR.

229
00:14:37,443 --> 00:14:40,127
OÙ VOUS ALLEZ...

230
00:14:40,196 --> 00:14:43,764
C'EST BIEN PIRE, MON ENFANT.

231
00:14:43,833 --> 00:14:46,150
BEAUCOUP PIRE.

232
00:14:49,706 --> 00:14:50,805
MARGARE....

233
00:14:52,575 --> 00:14:56,010
MARGARE....

234
00:14:56,078 --> 00:14:57,912
MAGGIE....

235
00:14:57,980 --> 00:15:01,783
Tu étais le plus gros poisson

236
00:15:01,851 --> 00:15:05,053
UN TYPE POURRAIT JAMAIS ESPÉRER ATTERRIR.

237
00:15:08,224 --> 00:15:12,459
ET MA TERRE... EST UN MARAIS.

238
00:15:17,066 --> 00:15:20,001
ET MON CUL EST DE L'HERBE.

239
00:15:21,237 --> 00:15:22,803
OH! OH!

240
00:15:25,308 --> 00:15:27,441
LOGAN !

241
00:15:27,510 --> 00:15:29,076
LOGAN !

242
00:15:30,814 --> 00:15:32,863
JÉSUS-CHRIST.

243
00:15:32,932 --> 00:15:35,666
OÙ SUIS-JE ?

244
00:15:35,734 --> 00:15:37,051
OÙ ES-TU?

245
00:15:37,137 --> 00:15:39,554
Freddie t'a déclaré mort.

246
00:15:39,622 --> 00:15:41,238
Nous avons eu des funérailles.

247
00:15:41,308 --> 00:15:42,223
MORT?

248
00:15:42,292 --> 00:15:43,224
OUAIS.

249
00:15:43,293 --> 00:15:44,333
UN FUNÉRAILLES ?

250
00:15:46,112 --> 00:15:47,678
OH, MERDE !

251
00:15:47,747 --> 00:15:49,492
J'AI CASSÉ UN AUTRE ONGLE !

252
00:15:49,516 --> 00:15:53,117
OUBLIEZ VOS ONGLES ! VOUS ÊTES VIVANT !

253
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
OH, LOGAN.

254
00:15:55,254 --> 00:15:58,689
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je te reverrais,

255
00:15:58,757 --> 00:16:01,175
Ne t'embrasse plus jamais,

256
00:16:01,244 --> 00:16:05,897
NE VOUS FAIRE PLUS JAMAIS L'AMOUR.

257
00:16:05,965 --> 00:16:07,932
Ah ! Ah !

258
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
LOGAN....

259
00:16:18,795 --> 00:16:21,996
VOUS ALLEZ FAIRE
UN BON MARIÉ POUR ELLE.

260
00:16:44,203 --> 00:16:45,803
CHÉRI...

261
00:16:45,872 --> 00:16:47,538
J'espère que ça vous plaira

262
00:16:47,606 --> 00:16:50,107
PARCE QUE JE SUIS LEVÉ
DEPUIS L'AUBE

263
00:16:50,176 --> 00:16:54,545
CUISINER POUR MON PETIT
SNOOKUM-WOOKUMS.

264
00:16:54,613 --> 00:16:56,733
ÇA SENT COMME
Quelque chose est mort ici.

265
00:16:56,799 --> 00:16:59,883
JE NE SENT RIEN.

266
00:16:59,952 --> 00:17:01,630
MARGARET, tu vas bien ?

267
00:17:01,654 --> 00:17:03,204
MOI?

268
00:17:03,273 --> 00:17:06,107
Tu as l'air un peu, euh...

269
00:17:06,175 --> 00:17:07,574
ÉTEINT.

270
00:17:07,643 --> 00:17:10,110
Oh, ne sois pas si idiote, chérie.

271
00:17:10,179 --> 00:17:12,629
Je me sens énergisé, revigoré,

272
00:17:12,698 --> 00:17:14,631
RENAISSANCE POSITIF.

273
00:17:14,700 --> 00:17:18,135
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU
MANGER CHAQUE DERNIÈRE BOUCHE

274
00:17:18,204 --> 00:17:20,838
PARCE QUE TU ALLES
AVOIR BESOIN DE TOUTE VOTRE FORCE

275
00:17:20,907 --> 00:17:23,374
SI VOUS ALLEZ
POUR ME FAIRE L'AMOUR

276
00:17:23,442 --> 00:17:27,278
5 FOIS PAR JOUR.

277
00:17:27,347 --> 00:17:29,524
AVEZ-VOUS VRAIMENT FAIT TOUT CELA ?

278
00:17:29,548 --> 00:17:31,198
MM-HMM. AW.

279
00:17:31,267 --> 00:17:32,550
ET SI VOUS AIMEZ CELA,

280
00:17:32,618 --> 00:17:35,686
VOUS ALLEZ ADORER LES DESSERT.

281
00:17:38,224 --> 00:17:39,957
TA-TA!

282
00:17:40,026 --> 00:17:41,158
TA-TA.

283
00:17:48,151 --> 00:17:50,550
Hé hé hé !

284
00:17:50,619 --> 00:17:52,870
VOUS ÊTES TRÈS TRÈS RECHERCHÉ
BROYEUR POUR UN HOMME

285
00:17:52,939 --> 00:17:55,339
QUI EST JUSTE ENTERRE
L'AMOUR DE SA VIE.

286
00:17:55,408 --> 00:17:57,358
ÊTES-VOUS LE BÉNÉFICIAIRE ?

287
00:17:57,427 --> 00:17:59,326
HA HA HA HA !

288
00:17:59,395 --> 00:18:02,440
VOUS VENTEZ DE FAIRE LE
ERREUR LA PLUS COLOSSALE

289
00:18:02,464 --> 00:18:03,809
DE VOTRE CARRIÈRE MÉDICALE.

290
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
HA HA HA. NON, NON, NON.

291
00:18:05,485 --> 00:18:08,118
J'ai fait ça en Angleterre, cher garçon.

292
00:18:08,187 --> 00:18:10,037
POURQUOI diable faites-vous
Vous pensez que je suis à cet endroit ?

293
00:18:10,105 --> 00:18:12,906
Je ne sais pas très bien
Comment tu as fait sauter celui-ci,

294
00:18:12,975 --> 00:18:15,026
Mais Margaret est vivante.

295
00:18:17,329 --> 00:18:19,496
Hum hum hum !

296
00:18:19,566 --> 00:18:20,932
C'EST IMPOSSIBLE.

297
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Je reconnais un cadavre quand j'en vois un,

298
00:18:22,869 --> 00:18:24,602
ET JE PEUX VOUS ASSURER

299
00:18:24,671 --> 00:18:27,204
QUE PAUVRE, CHER
MARGARET... Contrairement à MOI...

300
00:18:27,273 --> 00:18:29,740
EST COMPLÈTEMENT MARINÉ.

301
00:18:29,809 --> 00:18:32,042
Vous voyez, je l'ai fait embaumer.

302
00:18:32,111 --> 00:18:33,427
OH, C'EST IMPOSSIBLE.

303
00:18:33,496 --> 00:18:35,012
NON. C'EST LA LOI.

304
00:18:35,081 --> 00:18:37,314
ON NE PEUT PAS ÊTRE TROP
ATTENTION DANS CE CLIMAT.

305
00:18:46,242 --> 00:18:49,343
OH, MERDE ! LÀ
VA UN AUTRE CLOU.

306
00:18:52,748 --> 00:18:54,398
Quelque chose ne va pas, citrouille ?

307
00:18:54,467 --> 00:18:56,017
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

308
00:18:56,085 --> 00:18:57,117
VENEZ DONNER

309
00:18:57,186 --> 00:19:01,672
VOTRE PETIT BÉBÉ-WABY UN BAISER.

310
00:19:01,741 --> 00:19:03,518
"DONNEZ-LUI UNE GOUTTE,
ELLE SERA TA FEMME.

311
00:19:03,542 --> 00:19:06,377
Donnez-lui 2, elle le fera.
SOYEZ À VOUS POUR LA VIE."

312
00:19:06,446 --> 00:19:08,045
OH MON DIEU.

313
00:19:12,936 --> 00:19:14,046
RESTEZ EN RETOUR, MARGARET !

314
00:19:14,070 --> 00:19:15,570
VOUS ÊTES MORT !

315
00:19:15,638 --> 00:19:19,023
♪ BÂTONS ET PIERRES ♪

316
00:19:19,092 --> 00:19:22,159
♪ PEUT ME BRISER LES OS ♪

317
00:19:22,228 --> 00:19:23,228
UNH!

318
00:19:29,552 --> 00:19:32,570
OH MON DIEU! JE L'AI TUÉE !

319
00:19:34,974 --> 00:19:37,058
ATTENDEZ UNE SECONDE.

320
00:19:37,126 --> 00:19:38,392
ATTENDEZ UNE SECONDE.

321
00:19:39,662 --> 00:19:42,095
Je n'ai pas pu la tuer.

322
00:19:42,164 --> 00:19:44,348
ELLE EST DÉJÀ MORTE.

323
00:19:45,985 --> 00:19:47,201
LOGAN !

324
00:19:47,269 --> 00:19:50,771
COMMENT POUVEZ-VOUS ?

325
00:19:50,840 --> 00:19:53,641
Je viens d'acheter cette robe.

326
00:19:55,144 --> 00:19:56,611
CHÉRI!

327
00:19:56,679 --> 00:19:57,679
AAH !

328
00:20:10,893 --> 00:20:13,710
CITROUILLE! OÙ ES-TU?

329
00:20:13,779 --> 00:20:15,939
VOTRE BOUTON DE MIEL VEUT UN BAISER.

330
00:20:17,783 --> 00:20:18,732
OH!

331
00:20:18,801 --> 00:20:20,484
AHH !

332
00:20:27,627 --> 00:20:28,627
NON!

333
00:20:35,685 --> 00:20:36,685
NON!

334
00:20:39,355 --> 00:20:40,954
UNH! UNH!

335
00:20:41,023 --> 00:20:42,790
AAH ! AAH !

336
00:20:42,858 --> 00:20:45,459
OH! OH! OH!

337
00:20:48,731 --> 00:20:50,197
AAH !

338
00:20:50,265 --> 00:20:52,599
OH MON DIEU!

339
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
UNH! UNH!

340
00:21:03,912 --> 00:21:06,714
OUAH !

341
00:21:06,782 --> 00:21:08,248
RESTEZ LOIN DE MOI !

342
00:21:08,317 --> 00:21:09,750
NON!

343
00:21:12,287 --> 00:21:15,256
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

344
00:21:21,130 --> 00:21:23,447
Prends-moi, Logan !

345
00:21:23,515 --> 00:21:25,665
JE BRÛLE DE DÉSIR !

346
00:21:27,954 --> 00:21:29,803
AAH !

347
00:21:33,576 --> 00:21:35,576
TELLEMENT POUR LE DÉSIR BRÛLANT.

348
00:21:38,665 --> 00:21:40,097
POUAH.

349
00:21:51,327 --> 00:21:52,342
OH!

350
00:21:56,532 --> 00:21:57,565
OH.

351
00:22:04,407 --> 00:22:05,407
OOH.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,016
OH. QUI.

353
00:22:21,256 --> 00:22:22,906
À MARGARE....

354
00:22:22,975 --> 00:22:25,942
QU'ELLE REPOSE EN PAIX.

355
00:22:26,011 --> 00:22:28,879
Je pensais que je ne le ferais jamais
SURMETTEZ SA MORT.

356
00:22:34,036 --> 00:22:36,069
EN FAIT,

357
00:22:36,138 --> 00:22:38,372
Je n'ai jamais pensé qu'elle le ferait
Surmontez-le, non plus.

358
00:22:57,526 --> 00:23:00,394
NON! NON!

359
00:23:02,498 --> 00:23:04,731
NON!

360
00:23:04,800 --> 00:23:06,333
JE SUIS DE RETOUR!

361
00:23:21,083 --> 00:23:23,350
OHH!

362
00:23:25,821 --> 00:23:28,355
OOH ! OOH !

363
00:24:13,686 --> 00:24:16,920
Euh... je pensais que j'étais...

364
00:24:16,989 --> 00:24:18,855
VOUS ÊTES...

365
00:24:18,924 --> 00:24:20,458
MAIS PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ PRENDRE

366
00:24:20,526 --> 00:24:22,543
LA VOIE FACILE ?

367
00:24:22,611 --> 00:24:25,279
Tu vois, Logan,
C'est comme si je te l'avais dit.

368
00:24:25,347 --> 00:24:29,466
Je tiendrai toujours mes promesses.

369
00:24:29,534 --> 00:24:30,984
MAINTENANT, IL Y A QUELQU'UN

370
00:24:31,053 --> 00:24:33,870
Qui meurt d'envie de te voir.

371
00:24:40,679 --> 00:24:43,530
J'AI TOUJOURS DIT QUE TU FAIS
PRENEZ<i> UNE TÊTE,</i> LOGAN.

372
00:24:43,599 --> 00:24:45,465
HA HA HA HA !

373
00:24:47,320 --> 00:24:48,251
C'est vrai, Logan.

374
00:24:48,320 --> 00:24:50,037
Comme je le dis,

375
00:24:50,105 --> 00:24:53,123
ELLE EST À VOUS POUR LA VIE...

376
00:24:53,191 --> 00:24:54,841
ET LA MORT.

377
00:25:06,839 --> 00:25:08,506
AAH !

378
00:25:13,846 --> 00:25:19,416
BIEN, LA PSYCHÉ PEUT FONCTIONNER
CETTE VIEILLE MAGIE NOIRE SUR MOI

379
00:25:19,485 --> 00:25:21,685
À TOUT MOMENT QU'ELLE VEUT.

380
00:25:21,753 --> 00:25:23,587
ET ET MAGGIE ?

381
00:25:23,655 --> 00:25:26,656
LES FILLES COMME ÇA SONT
C'est assez difficile à déterrer.

382
00:25:29,228 --> 00:25:34,081
Quoi qu'il en soit, ça a l'air pauvre
LE VIEUX LOGAN S'EST OBTENU...

383
00:25:34,150 --> 00:25:35,950
UN ZOMBI !

384
00:25:36,018 --> 00:25:38,285
Je crois que j'en aurai un aussi.

385
00:25:41,874 --> 00:25:44,808
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

386
00:25:44,877 --> 00:25:47,877
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...